Suomennos ToxicMoonrat
Se ruumis kaivosta?
Selvä.
Yamamura-san.
Älkää. En ole nähnyt häntä sen jälkeen kun hän oli lapsi.
Se kaivo oli tohtori Ikuman tilalla.
Se sinetöitiin samalla kun paikka myytiin yli 30 vuotta sitten,
eikä sitä ole sen jälkeen avattu.
Hän on kuitenkin Sadako.
Tohtori Ikuma tai hänen äitinsä perhe ei pitänyt häntä "Sadakona".
Mitä tohtori Ikumalle tapahtui?
Hän kuoli heti sen jälkeen kun paikka oli myyty.
Joten minä olen ainoa elossa oleva.
Joka tapauksessa, polttakaa hänen ruumiinsa. Haudatkaa tuhkat minne haluatte.
Pelkäänpä ettemme voi tehdä niin.
Tämä on hyvin outo tapaus.
Toinen hänet löytäneistä henkilöistä on kuollut ja toinen on kadoksissa.
Ja on muutakin, Sadakon kuolinaika.
Ruumiinavauksen mukaan siitä on vain vuosi tai kaksi.
Mitä?!
Se tarkoittaa, että hän oli hengissä koko sen ajan, 30 vuotta.
Ringu 2
Kaikki puhuvat siitä tappavasta videosta.
Niin.
Tiedätkö mitä videolla on?
Kuulin että siinä on pelottavan näköinen nainen,
ja hän sanoo: Kuolet viikon kuluttua.
Sanotaan että hän ilmestyy jos katsot myöhään telkkaria.
Ja sitten puhelin soi.
Myöhään telkkaria? Mitä kanavaa?
Kuulin että jotain paikallista kanavaa Izussa.
Izussa?
Onkohan hyvä idea käyttää tätä materiaalia?
Miksi ei?
"Sinä kuolet jos et näytä videota jollekin viikon kuluessa."
Niin, meidän on saatava joku sanomaan se myös kameralle.
Onko Reikosta kuulunut mitään?
Ei.
Poliisi soitti hänestä.
Niinkö?
Onko Asakawa Reiko täällä?
Ei, ei juuri tällä hetkellä.
Kaikki puhuvat siitä tappavasta videosta.
Niin.
Tiedätkö mitä videolla on?
Kuulin että siinä on pelottavan näköinen nainen,
ja hän sanoo: Kuolet viikon kuluttua.
Anteeksi!
Tiedättekö mitä on tapahtunut?
Me emme ole kuulleet mitään.
Mies nimeltä Takayama Ryuji on kuollut.
Takayama?
Asakawa-sanin ex-aviomies.
Poliisit ovat myös käyneet täällä. Hän on ollut kateissa kaksi päivää.
Menivätkö he sisään?
Ei. Eivät edes pyytäneet.
Olkaa hyvä.
Takano-san?
Mikä se on?
Video?
Isä, anna anteeksi!
Minun piti pelastaa Yoichi.
Oletteko kunnossa?
Kun näin hänet, hän kysyi minulta videosta.
Hän on yksinhuoltaja, joten he eivät antaneet hänelle kunnon juttuja.
Aivan niin! Hänen poikansa!
Hän kävi jo koulua!
Asakawa-san?
Hän on poissa juuri nyt.
Täällä on poliisi. Asakawa-sanin isä löydettiin kuolleena tänä aamuna.
Missä on herra Kadokura?
Täällä.
Herra?
Niin?
Omuta, Shizuokan poliisista.
Kiitos, kun tulitte.
Oletteko löytäneet tyttären?
Emme.
Entäs se nainen kaivossa?
Rakennamme hänen kasvojaan uudestaan.
Ja te?
Me otamme mallin, jonka he tekevät ja kyselemme lähialueilta.
Hän löysi vanhan miehen ruumiin.
Odottakaa.
Haluatteko nähdä hänet?
Ihmiset eivät yleensä kuole tuolla tavalla.
Kopioiko hän jotain?
Kyllä. Epäilemme että sillä on jotain tekemistä tämän lapun kanssa.
"Hankkiuduin eroon videosta. Sitten ei tarvitse huolehtia mistään."
Hän on ollut kadoksissa yli kymmenen päivää.
Mikä on vialla?
Ei mikään.
Miksi etsitte Reikoa?
Tahdon selvittää miksi professori Takayama kuoli.
Tutkin asiaa lisää. Soitan jos löydän jotain.
Näkemiin.
Niin?
Poliisi. Anteeksi myöhäinen ajankohta, mutta haluaisimme kysyä Takayama Ryujista.
Oletteko Takano Mai? Tehän olitte ensimmäisenä paikalla?
Kyllä.
Voinko tulla sisään?
Olkaa hyvä.
Aivan, professori Takayama opetti matematiikkaa, eikö niin?
Ja te olitte?
Hänen apulaisensa.
Aivan.
Takano-san, oletteko ikinä kuullut Yamamura Sadakosta?
En.
Tai Yamamura Shizukosta, hänen äidistään?
En.
Ikuma Heihachirosta?
En.
Takayama Ryuji ja Asakawa Reiko etsivät jotakin, eikö niin?
En minä tiedä.
Vai niin.
Asakawa Reikon isä löytyi kuolleena tänään.
Kuolinsyy on sama kuin professori Takayamalla. Tiedättekö mistä puhun?
Menkää pois, pyydän.
He löysivät ruumiin kaivosta.
Tunnistamaton nainen joka on ollut kuolleena 1-2 vuotta.
Mutta se kaivo oli sinetöity 30 vuotta sitten.
Vaikea uskoa, eikö? 30 vuotta siellä alhaalla pimeässä.
Kaikki hänen kyntensä olivat repeytyneet.
Ne löytyivät kaivon seinämistä,
koska hän yritti...
Menkää pois!
Hyvä on.
Soittakaa minulle jos kuulette jotain Asakawa Reikosta.
Olen pahoillani. Tämä vain on niin outo tapaus.
Mikä se video oikein on?
En tiedä.
Ei...
Asutteko tässä lähellä, professori?
Kyllä. Voin keskittyä täällä paremmin kuin kotonani.
Vai niin.
Kamera käy.
Siitä mihin lopetimme, kolme sekuntia...
Nauha pitää kopioida ja näyttää jollekin viikon kuluessa.
Jos et tee niin, tarkalleen viikon päästä...
Alkuperäisestä videosta on siis tehty kopioita?
Niin.
Mistä se video tuli?
Se vain oli olemassa, niin olen kuullut.
Jokaisella on videoita, joiden sisältöä he eivät tiedä.
Yhdessä sellaisessa oli kaikkea kummallista.
Mistä tiedät että se on juuri tämä video?
Videon nähtyään sen tietää.
Onko kenelläkään tätä videota?
Minä tunnen joitain joilla on.
He ovat peloissaan, joten he näyttävät niitä muille.
Oletteko te nähnyt sitä?
Voisitteko hankkia minulle kopion?
Voin.
Katso.
Suo anteeksi.
Sopikaa hinnasta.
Hän ilmeisesti tunsi nämä neljä.
He kaikki kuolivat tasan viikon kuluttua nähtyään videon.
Uskomatonta, vai mitä?
Tämä tyttö, Tomoko, oli neiti Asakawan siskontytär.
Hänellä oli ystävä kylässä,
Kurahashi... Kurahashi Masami.
Mitä hänelle tapahtui?
Hän ei pysty puhumaan. Hän on sairaalassa,
sinun yliopistollasi.
Lääkäri ei vastaa yksittäisiä potilaita koskeviin kysymyksiin.
Voitte kysyä vain hänen tutkimusalastaan.
Selvä.
Tänne päin, olkaa hyvä.
Kurahashi-san?
Kuinka voitte?
Ettekö haluaisi käydä ulkona?
Lääkärin mielestä raitis ilma tekisi teille hyvää.
Pelkäättekö yhä tv:tä?
Minä tuon sermin niin teidän ei tarvitse nähdä sitä.
Sopiiko?
He ovat täällä, tohtori.
Minä olen Kawajiri. Istukaa.
Me otamme valokuvan jokaisesta potilaastamme.
Arvaatteko miksi?
Karkaamisen varalta?
Oikein.
Sairaus voi muuttaa potilasta niin paljon, ettei hänen perheensäkään enää tunnista häntä.
Joten me otamme aina valokuvan heistä.
Kuvatessamme tätä potilasta,
tällä tavallisella kameralla,
huomasimme jotain outoa.
Sitä sanotaan aavekuvaksi.
Jokin henkilön mielessä vaikuttaa filmin valotukseen.
Tällaisia tapauksia on ollut useita.
Niinkö tässä on käynyt?
Me kokeilimme antaa hänen pidellä kameraa.
Näettekö tämän merkin?
"Sada"
Te varmasti pidätte minua hulluna. Koko yliopisto pitää.
Tunsitteko Takayama Ryujin?
Kyllä! Hän oli ainut täällä joka uskoi minua.
Hän opiskeli lääketiedettä ennen kuin aloitti matematiikan.
Tiesittekö että hän on kuollut?
Se on sääli.
Miksette sitten olleet hänen hautajaisissaan?
Nyt ette näe sitä.
Ei mitään kiirettä.
Rauhallisesti.
Hitaasti ja varmasti.
Mikä hätänä?
Voitteko huonosti?
Kurahashi-san!
Viekää hänet pois täältä.
Tomoko?
Auta minua.
Pidelkää häntä!
Auta minua!
Se oli kuulemma ensimmäinen kerta kun hän puhui.
Aiotteko jatkaa Asakawa-sanin tapauksen parissa?
Kyllä.
Minä en jatkaisi.
Miksi?
Minä vain en jatkaisi.
Kertoiko tyttö sinulle jotain?
Odottakaa!
Olen pahoillani.
Älä kerro kenellekään.
Sinulla nyt oleva voima ei pelasta ketään.
Yoichi!
Oletko sinä Yoichi-kun?
Missä sinä asut?
Etkö voi kertoa?
Mene sinne.
Ei kovin kummoinen, vai mitä? Istukaa alas.
"Minä haluan mennä kouluun."
"Minulla on nälkä."
Mitä asiaa?
Muistatteko tytön nimeltä Masami? Hän oli Tomokon kanssa kun hän kuoli.
Kyllä.
Hän meni tv:n lähelle sairaalassa, ja sieltä alkoi näkyä jotain outoa.
Mitä se oli?
Kaivo. Vain vähäksi aikaa.
Kaivo?
Niin.
Tekin näitte sen, eikö niin?
Te olette kunnossa, jos ette nähneet muuta.
Mutta en katsoisi sitä uudestaan.
Tiedättehän ettei Masamikaan voi puhua.
Entä sitten?
Jos Yoichi pysyy tällaisena...
Mitä minun pitäisi sitten tehdä? Sulkea hänet sairaalaan?
Mitä se teille kuuluu?
Olen pahoillani.
Lähtekää.
Voinko tulla joskus tapaamaan Yoichia?
Hei.
Tässä.
Te siis saitte sen?
Sovimmeko 20,000 jeniä?
Minä katsoin sen viime yönä.
Okazaki-san, katsottehan sen?
Tietenkin, eihän siinä muuten olisi mitään järkeä.
Lupaatteko?
Tottakai. Luottakaa minuun.
Hei! Rahat!
Älä unohda.
Upea koppi!
Täältä tulee!
Joko teille opetetaan tuota?
Miksi olit asemalle sinä päivänä?
Oliko äitisi vihainen?
Oliko siellä joku?
"Pitkähiuksinen nainen"
Syömään!
Pese kätesi ensin.
Luulen että Yoichi syyttää minua ja ei sen takia puhu minulle.
Tuo ei ole totta!
Sen jälkeen kun lähdimme isän luota, tv ei mennyt päälle jos Yoichi oli lähellä.
Pystyttekö puhumaan tohtori Kawajirille?
Jos hänellä on sama sairaus kuin Tomokon ystävällä Masamilla...
Olette nähneet Asakawa Reikon.
En soittanut hänelle.
Televisiosta kysyttiin eräästä potilaasta.
Hänen pitäisi olla täällä kohta.
Aiomme tehdä uusia kokeita. Niistä voi olla apua myös pojalle.
Tätä tietä.
Mitä te aiotte tehdä ?
Tämä on vesijohtovettä.
Tämä paperi imee
ainakin tämän verran.
Aivan niinkuin aikaisemminkin. Keskittykää veteen.
Hyvä.
Vesi on muuttunut.
Hänestä on siirtynyt jonkinlaista energiaa veteen.
Sama selitys sopii myös filmiin.
Se on vain energian siirtoa.
Loppujen lopuksi kaikki energia siirtyy hänestä pois.
Yritämme sitä nyt.
Istukaa.
Aiotteko nauhoittaa tämän?
Kyllä. Kuten valokuvissa.
Ette voi! Näette kaivon!
Kaivon?
Kaikki jotka näkevät sen, kuolevat!
Tehän olette elossa, vai?
Oh, Hayashi...
Okazaki-san!
Tämä on uusi kasetti. Laittaisitteko sen valmiiksi?
Masami-san! Tälläinen tutkimus on vaarallista!
Jos kaikki näkevät sen...
Pääni sisällä on jotain!
Nopeasti! Kasetti!
Vaikka saisimmekin sen nauhalle, niin video ei voi tappaa.
Pelko tappaa. Todistamme sen, niin energia häviää ja hän vapautuu.
Voitte lähteä jos haluatte.
Ei.
Aloitetaan.
Sama kuin valokuvauksen kanssa. Rentoutukaa ja katsokaa kameraan.
Mikä tuo ääni on?
Kuka hän on?
Tohtori!
Kurahashi-san!
Mitä te teette?!
Joku tyttö on soitellut,
puhuen jotain "että tänään siitä on kulunut viikko". Se tyttö joka toi nauhan.
Kyllä, soitan hänelle.
Hyvää yötä.
Sawaguchilla.
Haloo, Kanae-san?
Kyllä.
Täällä Okazaki.
Katsoin videon.
Mahtavaa! Olin niin peloissani!
Et luottanut minuun.
No, on melkein aika...
Kuule,
tunnistitteko sen oudon naisen peilissä?
Haloo?
Niin, kyllä, juuri hänet.
Näyttikö siltä että kuva vaihtui hetkeksi lapseksi?
Juuri ennenkuin kaivo tuli kuvaan.
Missä video on nyt?
Hävitin sen. Se on aivan liian vaarallinen.
Kenenkään muun ei pidä nähdä sitä.
Huono ajatus! Teidän täytyy näyttää se jollekin.
Teidän täytyy, Okazaki-san! En halua että kuolette.
Hyvä on.
Nähdään myöhemmin.
Selvä.
Se nainen peilissä.
"Toimittaja kuollut, todisti psykologista koetta."
Tuo koe pilasi erään tohtori Ikuma Heihachiron maineen.
"Kohtalokas demonstraatio"
"Yamamura Shizuko ja tohtori Ikuma"
Shizuko.
Ei ketään voi tappaa pelkän ajatuksen voimalla!
Tohtori Ikuma puhui elävästä energiasta,
ja energia otti olomuodon,
ja se näkyy videolla.
Viimeiset 30 vuotta kaivossa...
30 vuotta mielessään ajatus
kostosta.
Olemme nähneet sen.
Takayama ja neiti Asakawan isä näkivät sen ennenkuin kuolivat?
Miksi hänen isänsä?
Näkikö hänen poikansakin sen?!
Hänkö myös?
Kuten se tyttö, luulisin.
Emme voi antaa tämän vain jatkua!
Missä Asakawa-san on?! Kertokaa!
Niin?
Kanae!
Tulkaa kanssani.
Haluaisimme kysyä muutamia kysymyksiä. Ei mitään syytä huoleen.
Aivan niin, pieni hetki.
Lähde pois täältä!
Juokse!
Etkö kuule minua? Juokse!
Mikä hätänä?
Äiti!
Yoichi!
Hirviö!
Hän on kirottu!
Murhaaja!
Yoichi?
Isä?
Isä!
Emmekö pelastaneet Yoichia?
Lapsesi ei ole Yoichi enää.
Yoichi...
Ei!
Lopeta! Älä!
Selvä.
Miksi tämä ei pyyhkiydy?
Mistä tämä kaikki alkoi?
Ei kukaan noin vain aloita tällaisia juttuja.
Jonkun ahdistuksesta syntyy juoruja, ja ne alkavat levitä.
Professori?
Mikä hätänä?
Mennään.
Näyttääkö se häneltä?
Se näyttää häneltä, yhtä oudolta.
Otetamme muutamia kuvia.
Tämä riittää.
Sadako!
Miksi jätit minut henkiin?
Minä tein sinusta ja äidistäsi kummajaisesityksen!
Haluatko että annan sinut takaisin merelle?
Sitäkö sinä tahdot?
Tiedättekö Yamamuria Sashikijissa?
Täällä on paljon Yamamuria.
Nainen nimeltä Shizuko asui siellä.
Ai, sinne.
"Yamamuran majatalo"
Anteeksi?
Tätä tietä.
Anteeksi. Herätinkö sinut?
Et.
Kuule, lupaatko minulle jotain?
Että et koskaan tee niin uudelleen, vaikka tapahtuisi mitä.
Se on todella pelottaavaa, ymmärrätkö?
Oletko minun puolellani?
Tietysti olen.
Selvä.
Annoin Sadakon merelle.
Se oli ainoa asia jonka pystyin tekemään.
Niin Shizukokin teki hänelle.
Hän lähti yksin synnyttämään Sadakoa.
Hän tuli kotiin vatsa litteänä ja sanoi laskeneensa vauvan mereen.
Mutta seuraavana päivänä hän tuli takaisin vauva sylissään.
Mikä tuo ääni on?
Luola jossa Sadako syntyi.
"Uhrauksen joki"
Ei-toivotut lapset tuotiin tänne, jotta nousuvesi veisi heidät.
Kuka oli Sadakon isä?
Anteeksi?
Niin?
Onko Takano Mai täällä?
Ei.
No, ainakin teillä on vapaa huone...
Herra!
Sadako!
Olet kuollut!
Olet turvassa!
Muistatko viimeöisen unesi?
Selvä, ajattele äitiäsi.
Hyvä.
Voimmeko puhua?
Häntä hallitsee
viha.
Hänen vihansa kutsuu tytön. Hän ei voi hallita sitä.
Välineeni ovat tulossa. Yritän saada Sadakon katoamaan.
Ei ole aaveita, ei tuonpuoleista.
Riippumatta siitä mitä Takayama sanoi.
Mutta onko Yoichi tarpeeksi vahva?
Mitä ehdotat? Mitä jos poliisit tulevat?
Hän kanavoi energiaa. Hän on paras väline.
Minä teen sen.
Oletteko yhtä vahva kuin Takayama?
Olen.
Se ei tarkoita, että olisitte vahvempi kuin poika.
Entä jos olen katsonut videon?
Selvä. Nyt tarvitsemme enää vettä.
Vettä?
Merivesi ei täytä niin hyvin.
Tarvitsemme puhdasta vettä imeäksemme Sadakon katkeruuden.
Te johdatte hänen tuottamansa energian veteen, missä se liukenee.
Ja Sadako katoaa.
Onko valmista?
Kyllä.
Ottaakaa paikkanne.
Muista, olen sinun puolellasi.
Aloitetaan.
Sulje silmäsi.
Muistele mitä näit. Mitä näet nyt?
Kyllä! Isäsi ja äitisi ovat kuolleita.
Olet aivan yksin. Mitä näet?
Tiedätkö mitä? On tuon naisen syytä, että äitisi kuoli!
Hän petti äitisi!
Juuri niin! Se oli minun syytäni!
Hienoa! Juuri noin!
Tohtori Kawajiri! Mitä tuo on?
Voin nähdä tuonpuoleisin!
Sadako...
Sadako!
Ota minut!
Pyydän!
Ota minut!
Ja lopeta tämä kaikki!
Ei!
Oletko kunnossa?
Älä päästä irti.
Anna minun pudota.
"Kisat suolavedessa, hiidet olkoon sinun."
Tartu seinämään! En voi kannatella sinua yksin!
Tartu seinämään!
Takano-san!
-Kaikki on hyvin. -Ei enää!
Yoichi!
Yoichi?
Ota hänet.
Professori?
Yoichi, anna pelkosi minulle.
Anna se minulle!
Kiipeä! Ota köydestä kiinni!
Älä katso taaksesi.
Auttakaa!
Autakkaa minua!
Miksi sinä olet ainoa, joka pelastui?
Oletko vielä peloissasi?
En. Oletko sinä?
Minä?
Vähän, vieläkin.
Miten Okazaki voi?
Hän on vielä sairaalassa.
Sairaalassa?
Niin.
Missä on avain tähän?
Avain?
Onko se tämä?
Okazaki-san? Otan kuvan kansioonne. Katsokaa tänne päin.
Okazaki-san, katsokaa tänne.
Noin.
Kiitos.